1
00:00:34,120 --> 00:00:35,200
Chegando.

2
00:00:39,480 --> 00:00:40,530
Romano?

3
00:00:45,800 --> 00:00:46,960
Aqui, leve-o.

4
00:00:55,840 --> 00:00:56,890
Eu sabia.

5
00:00:57,880 --> 00:00:59,120
Eu senti isso.

6
00:01:03,040 --> 00:01:05,120
Ele está sorrindo para mim. Ele está sorrindo!

7
00:01:07,920 --> 00:01:09,360
Ele se parece comigo.

8
00:01:11,200 --> 00:01:15,320
Não, não há nada de você nele.
Você não é o pai.

9
00:01:15,720 --> 00:01:18,240
Pare de me ligar. Pare com isso!

10
00:01:18,400 --> 00:01:19,680
Você tem que seguir em frente.

11
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
Sr. Belfort.

12
00:01:37,760 --> 00:01:38,920
Sra.

13
00:01:40,400 --> 00:01:41,920
Estou atrapalhando alguma coisa?

14
00:01:42,600 --> 00:01:43,800
Não, de jeito nenhum.

15
00:01:44,760 --> 00:01:46,480
Poderíamos...?

16
00:01:46,640 --> 00:01:47,880
- Entrar?
- Por favor.

17
00:01:47,960 --> 00:01:49,010
Sim.

18
00:01:50,680 --> 00:01:51,760
Depois de você.

19
00:01:59,720 --> 00:02:03,160
Eles são sempre muito originais,
seus interiores.

20
00:02:03,320 --> 00:02:06,160
Sim, é porque
estamos em um período de transição.

21
00:02:06,720 --> 00:02:09,320
Desculpe, não lhe ofereci uma bebida.

22
00:02:09,720 --> 00:02:12,240
Tenho um pouco de suco e um pouco de manteiga.

23
00:02:12,600 --> 00:02:15,440
Passado o prazo de validade. Desculpe.
Se eu soubesse,

24
00:02:15,600 --> 00:02:16,650
eu teria...

25
00:02:16,920 --> 00:02:18,320
Não se preocupe com isso.

26
00:02:18,480 --> 00:02:19,840
Eu tenho minha garrafa de água.

27
00:02:22,240 --> 00:02:25,080
Deixei uma mensagem no hotel,
você não entendeu?

28
00:02:25,551 --> 00:02:27,559
A vadia!

29
00:02:27,560 --> 00:02:28,640
Desculpe?

30
00:02:29,720 --> 00:02:33,840
Não, estamos apenas tendo pouco
problemas de manejo na fazenda.

31
00:02:35,480 --> 00:02:36,680
Como está Charlie?

32
00:02:37,360 --> 00:02:40,240
Tudo bem... tudo bem.
Ela é uma mulher adulta agora.

33
00:02:41,000 --> 00:02:43,480
Sim, como está o estudo remoto dela?

34
00:02:43,880 --> 00:02:44,930
Ela o quê?

35
00:02:45,080 --> 00:02:46,320
Estudo remoto.

36
00:02:47,840 --> 00:02:51,080
Você sabe que Charly
abandonou o ensino médio

37
00:02:51,160 --> 00:02:54,080
para fazer seu bacharelado
como candidato externo?

38
00:02:54,111 --> 00:02:56,079
Sim.

39
00:02:56,080 --> 00:02:58,720
Sim claro. Sim, sim.

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,040
É muito melhor.

41
00:03:00,120 --> 00:03:02,880
Isso significa que ela pode
administrar melhor seu tempo.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,920
E ela está dando aulas
aos alunos mais novos. Sim!

43
00:03:06,080 --> 00:03:09,240
Você conhece Charles.
Crianças da idade dela não são coisa dela.

44
00:03:09,400 --> 00:03:12,000
Relações sociais
fora da família

45
00:03:12,160 --> 00:03:13,240
são vitais.

46
00:03:13,800 --> 00:03:15,400
Estou sempre dizendo isso a ela.

47
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
E você? Seu...

48
00:03:18,161 --> 00:03:19,639
trabalho?

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,400
Como vai isso?

50
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Sim, tudo bem. Está tudo bem.

51
00:03:27,960 --> 00:03:30,400
Eu ouvi isso...

52
00:03:32,000 --> 00:03:33,880
você tem relações...

53
00:03:34,880 --> 00:03:36,520
por dinheiro.

54
00:03:42,200 --> 00:03:43,520
Desculpe, Sra. Chouli,

55
00:03:43,680 --> 00:03:46,280
Não sei onde você ouviu isso

56
00:03:46,440 --> 00:03:47,800
mas é... é...

57
00:03:47,880 --> 00:03:48,930
Não.

58
00:03:49,240 --> 00:03:53,960
Um homem sério como você não faria isso
convidar problemas com serviços sociais.

59
00:03:55,520 --> 00:03:58,200
Olhe, Sra. Chouli, eu estarei...

60
00:03:58,680 --> 00:03:59,730
honesto.

61
00:04:00,120 --> 00:04:02,080
Já estive com muitas mulheres,

62
00:04:02,240 --> 00:04:04,800
mas pedir dinheiro seria...

63
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
Ilegal?

64
00:04:07,520 --> 00:04:08,570
Certo.

65
00:04:09,560 --> 00:04:11,320
O que eu penso, Sra. Chouli,

66
00:04:12,280 --> 00:04:14,200
é que quando alguém sente necessidade

67
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
para contato humano,

68
00:04:15,960 --> 00:04:17,400
por ternura,

69
00:04:18,600 --> 00:04:19,760
para sexo,

70
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
não se pode trazer dinheiro para isso.

71
00:04:24,480 --> 00:04:25,760
Você não concorda?

72
00:04:26,840 --> 00:04:28,000
Sim eu faço.

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
Eu não tenho nenhum, de qualquer maneira.

74
00:04:32,760 --> 00:04:33,810
Não.

75
00:04:34,440 --> 00:04:35,960
Não posso, é muito arriscado.

76
00:04:38,880 --> 00:04:42,160
Você pode imaginar todos os problemas
isso poderia causar?

77
00:04:43,080 --> 00:04:44,800
Vivemos em um mundo louco.

78
00:04:44,880 --> 00:04:46,480
Com as mídias sociais,

79
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
fofoca...

80
00:04:50,520 --> 00:04:52,720
Quando a química está lá,

81
00:04:54,680 --> 00:04:56,600
isso acontece naturalmente, certo?

82
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
Eu gosto da simplicidade,

83
00:05:00,080 --> 00:05:01,240
segredo...

84
00:05:03,480 --> 00:05:04,720
silêncio...

85
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
discrição.

86
00:05:11,640 --> 00:05:14,160
Vou tomar uma gota de suco.

87
00:05:20,760 --> 00:05:22,800
Como podemos voltar
no contrato?

88
00:05:22,880 --> 00:05:24,400
Zak, olha quem está aqui.

89
00:05:26,080 --> 00:05:27,640
O Urso!

90
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
Não é um ursinho, mas um urso pardo!

91
00:05:29,960 --> 00:05:33,200
- Você estava selvagem ontem à noite!
- De jeito nenhum.

92
00:05:33,280 --> 00:05:36,040
- Você era insaciável.
- Só estou fazendo meu trabalho.

93
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
- Você pegou alguma coisa?
- Não.

94
00:05:38,320 --> 00:05:40,680
Eu apenas fingi que não era trabalho.

95
00:05:41,160 --> 00:05:44,280
- Por que você não está dizendo nada?
- Sim, o que aconteceu com você?

96
00:05:44,440 --> 00:05:46,480
Alguns homens falam, outros fazem.

97
00:05:47,240 --> 00:05:49,280
Poder Shaolin!

98
00:05:49,360 --> 00:05:51,280
Você é um mestre.

99
00:05:51,720 --> 00:05:54,560
Eu me diverti muito! Uma festa à fantasia,

100
00:05:54,720 --> 00:05:56,520
mas não como quando éramos crianças.

101
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
Olá, senhores.

102
00:06:03,280 --> 00:06:04,360
Sra.

103
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Olá, Charly.

104
00:06:14,920 --> 00:06:16,360
Olá, Sra.

105
00:06:25,200 --> 00:06:28,840
Pessoal, temos que ter cuidado.
Eu tive que acabar com os rumores.

106
00:06:29,000 --> 00:06:31,400
- Fala pro Ludo, ele exagerou!
- De jeito nenhum.

107
00:06:31,480 --> 00:06:33,120
Ele está certo, você não parou.

108
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
- Em quantos quartos você entrou?
- Todos eles.

109
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
- Quantas mulheres?
- Todos eles.

110
00:06:38,560 --> 00:06:39,610
- Não?
- Não!

111
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
Eu não estava contando, não sei.

112
00:06:42,000 --> 00:06:44,240
Ele está salvando a fazenda
sozinho!

113
00:06:44,320 --> 00:06:46,600
Todos vocês têm reservas hoje.

114
00:06:48,400 --> 00:06:50,200
E posso ter um cavaleiro branco.

115
00:06:50,840 --> 00:06:53,480
Um investidor para comprar a parte de Olga.

116
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
Conhecemos sua esposa,
nós trabalhamos com ela.

117
00:06:56,440 --> 00:07:00,720
Ele fez fortuna em tecnologia,
e quer investir na Camargue.

118
00:07:00,800 --> 00:07:02,120
E nosso advogado diz

119
00:07:02,280 --> 00:07:05,200
que por um determinado preço
ela tem que vender.

120
00:07:05,280 --> 00:07:06,480
Você está brincando?

121
00:07:06,640 --> 00:07:09,760
Mathias, você pode vir comigo?
Eu vou explicar.

122
00:07:09,920 --> 00:07:12,440
Você conhece a filha dele,
"a jovem noiva."

123
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
Espere, você pode explicar
para mim também? Charlie?

124
00:07:16,240 --> 00:07:18,040
Vai demorar um pouco, eu acho.

125
00:07:23,360 --> 00:07:26,160
O que exatamente você fez
para "acabar com os rumores"?

126
00:07:26,320 --> 00:07:27,840
Ele acertou em cheio.

127
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
Você ferrou Chouli?

128
00:07:34,240 --> 00:07:35,440
Duas vezes.

129
00:07:37,920 --> 00:07:38,970
Não?

130
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
Então, vamos ter cuidado.

131
00:08:05,960 --> 00:08:08,200
O projeto está indo bem.

132
00:08:08,360 --> 00:08:11,080
Estamos assinando compromissos
para comprar todos os sites.

133
00:08:11,800 --> 00:08:14,840
O único obstáculo
é a colher gordurosa do Cigano Manero.

134
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
Está bem no local

135
00:08:17,280 --> 00:08:20,640
onde queremos construir nosso spa,
o único spa do mundo

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
com um observatório de pássaros.

137
00:08:22,520 --> 00:08:26,400
Aguentar. Não foi esse problema
com o Cigano já consertado?

138
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
Será consertado.

139
00:08:28,520 --> 00:08:33,080
Esta é a base. Nós faremos
uma oferta que ele não pode recusar.

140
00:08:33,160 --> 00:08:35,040
Certamente esperamos que sim.

141
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Se não conseguirmos aquela terra,
o projeto está morto.

142
00:08:38,160 --> 00:08:40,880
Não receberemos fundos
no roadshow.

143
00:08:41,440 --> 00:08:42,960
Isso tem que dar certo.

144
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
Mas isso não é certeza.

145
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
A região ainda é hostil.

146
00:08:48,080 --> 00:08:50,440
Os investidores estrangeiros estão nervosos.

147
00:08:50,520 --> 00:08:53,000
Sim, mas não é como a Córsega.

148
00:08:53,160 --> 00:08:54,400
Você entende o que quero dizer?

149
00:08:54,560 --> 00:08:55,610
Amor

150
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
Isto é urgente.

151
00:08:57,240 --> 00:08:58,800
É um obstáculo que...

152
00:08:58,880 --> 00:09:01,960
Isso deveria ter sido corrigido
há dois meses.

153
00:09:02,120 --> 00:09:04,320
Não, você nunca me perturba, meu amor.

154
00:09:07,920 --> 00:09:08,970
Não sei.

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
O que você gostaria?

156
00:09:15,240 --> 00:09:17,800
Olga, estou me demitindo
da Hydromeli também.

157
00:10:06,440 --> 00:10:09,080
A eficácia dos pesticidas
foi provado.

158
00:10:09,160 --> 00:10:12,160
Ei, não devemos perder nossa gravadora por...

159
00:10:12,240 --> 00:10:14,280
- Que tipo de turismo?
- Ecológico.

160
00:10:14,440 --> 00:10:15,800
Ecológico.

161
00:10:15,960 --> 00:10:18,840
O hotel tem um topo
certificado de desempenho energético.

162
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
Não poderíamos ser mais verdes.

163
00:10:21,280 --> 00:10:24,360
Como você vai lidar
com os protestantes dos abraçadores de árvores?

164
00:10:24,520 --> 00:10:27,840
Pagaremos universidades
para um relatório que mostrará

165
00:10:27,920 --> 00:10:30,400
que são as mudanças climáticas

166
00:10:30,480 --> 00:10:33,920
o que está causando a morte de todas as abelhas.

167
00:10:34,520 --> 00:10:37,360
Qual será o caso de qualquer maneira,
mais cedo ou mais tarde.

168
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
Estamos um pouco à frente
da curva.

169
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
Olha quem está de volta!

170
00:11:17,400 --> 00:11:18,450
Ema.

171
00:11:18,760 --> 00:11:20,080
O que você quer?

172
00:11:20,240 --> 00:11:21,720
Para te ensinar a andar.

173
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
Em memória dos velhos tempos.

174
00:11:31,071 --> 00:11:33,119
Zak.

175
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
- Você está bem?
- Sim, ótimo.

176
00:11:35,240 --> 00:11:37,040
Você não nos manteve atualizados.

177
00:11:37,760 --> 00:11:39,320
Sua mãe está preocupada.

178
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
- Está tudo bem na fazenda?
- Sim.

179
00:11:41,960 --> 00:11:43,760
Muito trabalho, só isso.

180
00:11:44,280 --> 00:11:46,600
- Beije mamãe por mim.
- Sabemos que você está ocupado.

181
00:11:47,560 --> 00:11:49,360
Mas apareça com mais frequência.

182
00:11:50,000 --> 00:11:51,920
Sua mãe vai gostar disso.

183
00:12:11,560 --> 00:12:13,120
Aqui vamos nós outra vez!

184
00:12:13,280 --> 00:12:16,000
É como andar de bicicleta.
Como andar de bicicleta.

185
00:12:27,360 --> 00:12:28,680
Olá, Lupin.

186
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
Bom, você chegou na hora.

187
00:12:39,520 --> 00:12:41,560
- Vamos entrar então.
- Sim.

188
00:12:45,320 --> 00:12:46,370
Não, não.

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Desculpe. Quer dizer, eu...

190
00:12:49,120 --> 00:12:51,640
Estou um pouco confuso aqui.
É a primeira vez para mim.

191
00:12:52,560 --> 00:12:56,840
Não fique. Ele está muito bem protegido
em sua bolsa amniótica.

192
00:12:57,000 --> 00:12:58,120
Certo, Gastão?

193
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Gastão? Agora eu sei o nome dele!

194
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
- Sinta, ele acabou de se mudar.
- Não!

195
00:13:02,720 --> 00:13:03,920
Ele se mudou.

196
00:13:04,400 --> 00:13:06,520
- Não, eu não quero.
- OK.

197
00:13:08,960 --> 00:13:11,440
Você fica quieto,
porque senão ele vai...

198
00:13:21,360 --> 00:13:25,040
- Então você quer que eu salve sua fazenda?
- Não, toda a região.

199
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
Por que não o planeta?

200
00:13:27,840 --> 00:13:29,360
Seu pai é um empresário

201
00:13:29,520 --> 00:13:32,880
quem quer investir na região.
Aqui está uma oportunidade.

202
00:13:33,240 --> 00:13:36,240
Depois de me fantasiar,
você quer minha herança?

203
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
Não, estou dizendo
você pode salvar a Camargue.

204
00:13:38,920 --> 00:13:40,440
E eu não fantasiei você.

205
00:13:41,080 --> 00:13:43,920
Eu estava ocupado. De qualquer forma, você é casado.

206
00:13:44,080 --> 00:13:47,520
Certo, só caras podem jogar em campo.
Macho velho!

207
00:13:54,960 --> 00:13:56,880
Se você não fizer isso por mim...

208
00:13:58,320 --> 00:13:59,520
faça isso pelas minhas abelhas.

209
00:14:02,520 --> 00:14:04,440
Ok, vou falar com meu pai.

210
00:14:05,280 --> 00:14:06,720
Mas é dar e receber.

211
00:14:15,160 --> 00:14:16,320
Não, pare!

212
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
Deixe-me ir!

213
00:14:21,760 --> 00:14:22,810
Ajuda!

214
00:14:25,360 --> 00:14:27,600
Coloque a calcinha na boca!

215
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
Não, não, não!

216
00:14:32,080 --> 00:14:34,200
Isso não é nada bom.

217
00:14:34,840 --> 00:14:35,920
O que está errado?

218
00:14:36,280 --> 00:14:39,040
- Isso não estava no roteiro.
- Sim, foi.

219
00:14:39,480 --> 00:14:41,000
Eu tenho isso aqui.

220
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
"Coloque a calcinha na boca."
E você responde:

221
00:14:45,080 --> 00:14:49,320
"Eu não uso calcinha
quando estou aspirando." Veja, isso diz.

222
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
- Você não pegou a versão 2?
- O que?

223
00:14:52,000 --> 00:14:55,520
A versão mais recente. eu escrevi
com meu amigo roteirista.

224
00:14:55,800 --> 00:14:58,160
A coisa da calcinha era um pouco demais.

225
00:14:58,320 --> 00:14:59,480
- Realmente?
- Sim.

226
00:14:59,640 --> 00:15:01,120
Eu cortei essa parte.

227
00:15:01,200 --> 00:15:04,640
Você me pega contra o piano,
mão na minha boca, só isso.

228
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
OK. Vamos começar de novo?

229
00:15:07,720 --> 00:15:09,000
Não, não vamos.

230
00:15:09,160 --> 00:15:10,680
Eu vi seu rosto agora.

231
00:15:10,760 --> 00:15:12,080
O que há de errado com isso?

232
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Não, nada, você é fofo.
Afinal, eu escolhi você.

233
00:15:15,600 --> 00:15:16,650
Mas...

234
00:15:17,760 --> 00:15:19,720
o mistério desapareceu agora.

235
00:15:20,280 --> 00:15:24,360
Eu queria ser pego de surpresa,
por um estranho.

236
00:15:25,520 --> 00:15:26,840
Está arruinado agora.

237
00:15:26,920 --> 00:15:27,970
Lendo isso,

238
00:15:28,120 --> 00:15:30,440
tive a impressão
que você queria...

239
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
- Queria o quê?
- Queria, queria...

240
00:15:33,360 --> 00:15:36,000
Nada.
Na verdade, é uma fantasia bastante comum.

241
00:15:36,080 --> 00:15:38,160
Uma fantasia que escolhi para mim.

242
00:15:38,320 --> 00:15:43,080
Que estávamos tentando promulgar,
mas não é nada fácil.

243
00:15:43,520 --> 00:15:45,560
Porque se isso acontecesse de verdade,

244
00:15:45,720 --> 00:15:49,240
Eu arrancaria a cabeça do cara.
Você vê a diferença?

245
00:15:50,440 --> 00:15:52,960
Eu era um soldador hiperbárico.

246
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
Prêmio de melhor trabalhador da França.

247
00:15:54,920 --> 00:15:58,040
Então eu sei tudo sobre emoções intensas.

248
00:15:58,600 --> 00:16:00,320
Soldador hiperbárico?

249
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
É como ser bombeiro,

250
00:16:02,680 --> 00:16:05,320
mas debaixo d'água,
e sem os incêndios.

251
00:16:05,960 --> 00:16:08,000
E extremamente perigoso.

252
00:16:08,760 --> 00:16:12,160
Narcose por nitrogênio
ou doença descompressiva é comum.

253
00:16:12,161 --> 00:16:13,199
Eu posso imaginar.

254
00:16:13,200 --> 00:16:15,880
Como o que aconteceu
para o pobre Robert lá.

255
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Foi seu último mergulho.

256
00:16:23,960 --> 00:16:25,120
Então...

257
00:16:25,560 --> 00:16:28,760
quando você está acostumado
para correr esses riscos, bem...

258
00:16:29,800 --> 00:16:32,400
tudo o resto parece...

259
00:16:32,401 --> 00:16:33,519
Chato?

260
00:16:33,520 --> 00:16:34,570
Sim.

261
00:16:42,200 --> 00:16:44,160
Não é como costumava ser.

262
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
Pelo menos você tem seus dedos mágicos.

263
00:16:46,800 --> 00:16:49,200
Mas não se preocupe, vou falar com meu pai.

264
00:16:49,280 --> 00:16:51,840
Será da história
orgasmo mais caro.

265
00:16:53,000 --> 00:16:54,160
Sim, querido?

266
00:16:54,720 --> 00:16:58,120
Não, já terminei.
Vejo você na Cabana do Pescador?

267
00:16:58,200 --> 00:17:00,720
Ótimo, estou a caminho. Uau!

268
00:17:01,360 --> 00:17:03,680
Casado há seis meses
e já trapaceando?

269
00:17:03,760 --> 00:17:05,480
Mesmo antes do casamento.

270
00:17:05,640 --> 00:17:06,920
Com você.

271
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
Quando o casamento foi inventado

272
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
mulheres morreram quando tinham 30 anos.

273
00:17:12,440 --> 00:17:14,480
Agora eles vivem até os 85.

274
00:17:14,560 --> 00:17:17,760
eu não vou ferrar
apenas Jean-Guillaume durante 50 anos.

275
00:17:18,080 --> 00:17:20,160
- Fidelidade é uma coisa boa.
- Sim.

276
00:17:20,320 --> 00:17:22,560
E o mesmo ocorre com a satisfação dos desejos.

277
00:17:22,720 --> 00:17:25,120
- Mas isso não é casamento.
- Tranquilize-me.

278
00:17:25,280 --> 00:17:28,080
Seu plano de carreira não inclui
casar?

279
00:17:29,080 --> 00:17:30,130
OK.

280
00:17:30,320 --> 00:17:31,680
Ciao, semente de feno!

281
00:17:40,920 --> 00:17:42,120
Ele não vai me tocar.

282
00:17:43,440 --> 00:17:45,200
Não desde que engravidei.

283
00:17:47,400 --> 00:17:50,440
No começo ele estava com medo
de perturbar o feto, então...

284
00:17:50,760 --> 00:17:53,680
após a ultrassonografia,
medo de machucá-lo.

285
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
Muitos homens são assim.

286
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
Você é?

287
00:17:59,240 --> 00:18:00,290
Não.

288
00:18:00,480 --> 00:18:01,840
Você tem filhos?

289
00:18:02,960 --> 00:18:04,800
Não, eu não.

290
00:18:06,280 --> 00:18:07,840
O problema é...

291
00:18:08,000 --> 00:18:11,560
meus hormônios enlouqueceram,
e estou muito frustrado.

292
00:18:12,040 --> 00:18:14,760
Eu quero ser tocado,
Eu quero ser...

293
00:18:14,920 --> 00:18:18,280
empurrado contra a parede,
e ter meus lóbulos mastigados.

294
00:18:18,880 --> 00:18:21,120
Sinto que estou suando todo,

295
00:18:21,280 --> 00:18:24,280
Quero saltar sobre todos os meus colegas.
Você percebe?

296
00:18:24,680 --> 00:18:27,880
Até o vice-prefeito,
com seu bigode manchado de nicotina.

297
00:18:28,040 --> 00:18:30,960
- Não, você não quer isso.
- Ah, sim, eu quero!

298
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
Curvado sobre a fotocopiadora!
Sinto vergonha.

299
00:18:36,200 --> 00:18:38,720
- Você trabalha na prefeitura?
- Sim.

300
00:18:39,120 --> 00:18:40,560
No planejamento, por quê?

301
00:18:40,640 --> 00:18:44,040
- Você conhece Olga Sakiris?
- Todo mundo a conhece.

302
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
- Ela tem um grande projeto em andamento.
- Sim.

303
00:18:46,640 --> 00:18:48,600
Matando lentamente todas as abelhas.

304
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
Como seu desejo. Morrendo lentamente.

305
00:18:51,200 --> 00:18:52,280
Cujo?

306
00:18:52,440 --> 00:18:53,490
Do meu marido.

307
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Sim, desculpe.

308
00:18:55,680 --> 00:18:57,360
O desejo minguante do seu marido.

309
00:18:59,760 --> 00:19:00,880
Desculpe por isso.

310
00:19:01,040 --> 00:19:03,520
É difícil,
sentindo que você não é mais desejado.

311
00:19:19,640 --> 00:19:21,280
Isso é muito baixo.

312
00:19:21,360 --> 00:19:22,480
Como meu moral.

313
00:19:26,720 --> 00:19:28,000
Ele está com medo.

314
00:19:30,120 --> 00:19:31,640
Então ele me evita.

315
00:19:32,880 --> 00:19:36,720
Ele vai às convenções e me manda
presentes para amenizar sua culpa.

316
00:19:36,880 --> 00:19:39,760
Raminhos de flores.
Olha, eles estão por toda parte.

317
00:19:39,920 --> 00:19:43,040
Eles me fazem espirrar
e eu odeio trocar a água.

318
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
E estou aqui sozinho, o tempo todo.

319
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
Eu me sinto feio.

320
00:19:55,360 --> 00:19:57,280
Não me sinto atraente.

321
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
Você parece magnífico para mim.

322
00:20:01,800 --> 00:20:02,920
Realmente.

323
00:20:05,360 --> 00:20:07,440
- Eu amo sua pele.
- Isso é gravidez.

324
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
Dá-lhe uma tez brilhante...
Desculpe.

325
00:20:12,680 --> 00:20:15,120
- E seu cabelo.
- Isso também é gravidez.

326
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
Durante nove meses
fica cada vez mais grosso.

327
00:20:18,520 --> 00:20:19,760
Ok, ok.

328
00:20:23,840 --> 00:20:25,200
E eles são generosos.

329
00:20:27,040 --> 00:20:28,160
Esse é o leite...

330
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Eu não acredito nisso!

331
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
- O corpo é fascinante.
- Aqui está o que faremos.

332
00:20:33,000 --> 00:20:36,920
Não vamos falar sobre gravidez
quando estamos...

333
00:20:37,320 --> 00:20:39,440
- Ok.
- Quando estamos juntos.

334
00:20:39,800 --> 00:20:40,960
É o seu momento.

335
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
Respirações profundas.

336
00:22:52,440 --> 00:22:53,490
Eu tenho um cliente.

337
00:23:03,071 --> 00:23:05,119
Não.

338
00:23:05,120 --> 00:23:06,170
Sim.

339
00:23:06,720 --> 00:23:08,400
- Não!
- Sim!

340
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
Você é louco! Dê-me sua mão!

341
00:23:12,280 --> 00:23:14,600
- Você estará presente no nascimento?
- O que?

342
00:23:14,680 --> 00:23:17,000
Eu não estou fazendo isso sozinho!
Não me deixe!

343
00:23:17,440 --> 00:23:18,720
Eu não vou deixar você.

344
00:23:20,880 --> 00:23:21,930
Olga.

345
00:23:23,040 --> 00:23:26,640
Recebemos uma oferta para comprar
nossa parte na fazenda Belfort.

346
00:23:27,960 --> 00:23:30,320
Uma oferta antes da arrecadação de fundos? Quem?

347
00:23:30,400 --> 00:23:32,440
Eu realmente gostaria de saber.

348
00:23:35,240 --> 00:23:37,520
Acalme-se e respire fundo.

349
00:23:37,600 --> 00:23:38,880
Isso é tudo que estou fazendo!

350
00:23:39,040 --> 00:23:40,560
Apenas cale a boca!

351
00:23:40,720 --> 00:23:43,400
Lupin, estou com dor! Me ajude!

352
00:23:47,080 --> 00:23:48,880
- Ah, porra!
- Empurre, senhora.

353
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
O que você acha que estou fazendo?

354
00:23:59,080 --> 00:24:01,560
- Prepare uma ligação imediatamente.
- Agora mesmo.

355
00:24:02,360 --> 00:24:03,410
Agora mesmo.

356
00:24:10,520 --> 00:24:12,240
- Conte uma história para ele.
- Quem?

357
00:24:12,320 --> 00:24:13,600
- Ele!
- Quem?

358
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
Conte uma história para ele.

359
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
Isso ajuda? Não é?

360
00:24:21,320 --> 00:24:22,370
Sim.

361
00:24:23,151 --> 00:24:25,079
Você está bem?

362
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Obrigado.

363
00:24:26,360 --> 00:24:28,560
- Sinto muito, sério.
- Tudo bem.

364
00:24:28,640 --> 00:24:30,760
Diga-me quanto devo a você.

365
00:24:30,840 --> 00:24:34,240
Não, tudo bem,
é o serviço pós-venda.

366
00:24:52,640 --> 00:24:57,120
Eu tive que gritar com os estivadores
para impedi-los de assobiar para mim.

367
00:24:57,680 --> 00:25:00,520
Agora eu pagaria por eles
só para me notar.

368
00:25:01,360 --> 00:25:03,440
Na verdade é isso que estou fazendo.

369
00:25:04,480 --> 00:25:06,800
Você está aqui porque estou pagando.

370
00:25:09,040 --> 00:25:12,120
As coisas são muito menos divertidas hoje em dia.

371
00:25:14,040 --> 00:25:16,640
Vocês, homens, estão todos assustados.

372
00:25:17,560 --> 00:25:20,520
É apenas uma pergunta
de acertar a dosagem.

373
00:25:21,200 --> 00:25:23,000
Mostrando alguma elegância.

374
00:25:23,080 --> 00:25:25,080
Sempre haverá idiotas.

375
00:25:25,160 --> 00:25:26,760
Isso não é direcionado a você.

376
00:25:28,280 --> 00:25:29,920
Você parece um cara legal.

377
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
- Tudo que eu queria era...
- Um medo delicioso.

378
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
Eu sei, e estraguei tudo.

379
00:25:40,000 --> 00:25:41,680
Não é sua culpa.

380
00:25:42,040 --> 00:25:43,640
Não, não é sua culpa.

381
00:25:46,440 --> 00:25:49,880
Sinto muito, mas isso tem que ser revelado.

382
00:25:49,960 --> 00:25:52,200
Não, você não deve chorar.

383
00:25:52,720 --> 00:25:57,240
Foi minha primeira vez,
Eu deveria ter simplificado muito.

384
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Agora me sinto estúpido.

385
00:25:59,800 --> 00:26:01,240
Você quer um pouco de água?

386
00:26:01,400 --> 00:26:03,480
Não, não quero água.

387
00:26:06,040 --> 00:26:07,400
Traga-me uma bebida adequada.

388
00:26:30,480 --> 00:26:32,440
Feliz aniversário, mãe

389
00:26:44,800 --> 00:26:47,880
- Olá, Titânico.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

390
00:26:49,080 --> 00:26:53,080
De qualquer forma, seja bem-vindo! É aqui que
nós fazemos todo o nosso conteúdo.

391
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
- Um estúdio incrível.
- Sim, é incrível.

392
00:26:56,480 --> 00:27:00,120
De qualquer forma, obrigado. É legal
ter aceitado o desafio.

393
00:27:00,360 --> 00:27:04,640
Nem todo mundo tentaria.
Mas tenho certeza que será ótimo.

394
00:27:06,040 --> 00:27:07,440
Vai ser muito bom.

395
00:27:07,520 --> 00:27:08,680
Estou satisfeito.

396
00:27:08,760 --> 00:27:11,080
Você tem uma comunidade maluca
de seguidores.

397
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
- Mal posso esperar.
- Nem nós podemos.

398
00:27:12,920 --> 00:27:15,440
Querida, vamos?
Temos 32.000 online.

399
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
Estamos chegando, querido.

400
00:27:17,040 --> 00:27:20,920
Começaremos com uma pequena mensagem,
então vamos configurá-lo.

401
00:27:21,680 --> 00:27:23,160
- Você está bem com isso?
- Claro.

402
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
Fique à vontade.
Vai ser incrível.

403
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
Vejo você daqui a pouco.

404
00:27:56,560 --> 00:27:59,640
Minha irmã insistiu nisso.

405
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
Mas eu não preciso de você.

406
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
eu acho
Eu poderia ser muito útil para você.

407
00:28:38,000 --> 00:28:39,050
Não me toque!

408
00:28:40,760 --> 00:28:41,810
Desculpe.

409
00:29:06,680 --> 00:29:09,600
Eu não estive com um homem
por três anos.

410
00:29:09,680 --> 00:29:12,240
Meu marido era um homem frágil.

411
00:29:12,320 --> 00:29:13,400
Abusivo.

412
00:29:13,880 --> 00:29:15,480
Ele teve muitos problemas.

413
00:29:16,840 --> 00:29:19,680
Eu me culpo mais por...

414
00:29:20,600 --> 00:29:22,720
pensando que poderia ajudá-lo.

415
00:29:24,440 --> 00:29:26,760
Ele disse que precisava de mim.

416
00:29:27,560 --> 00:29:29,720
Que ele se mataria se eu o deixasse.

417
00:29:31,280 --> 00:29:33,200
Mas acabei no hospital.

418
00:29:35,520 --> 00:29:39,240
Felizmente acabei por ser estéril.,
e ele me deixou.

419
00:29:40,200 --> 00:29:42,160
E ele conseguiu outra pessoa.

420
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
Você foi casado há muito tempo?

421
00:29:46,040 --> 00:29:47,090
Oito anos.

422
00:29:49,440 --> 00:29:51,880
Por que você ficou tanto tempo?

423
00:29:53,320 --> 00:29:55,040
"Para melhor ou para pior."

424
00:29:56,520 --> 00:29:58,600
Para mim foi apenas "para pior".

425
00:30:04,040 --> 00:30:07,840
Entre a vida e a morte,
uma mulher sempre escolherá a liberdade.

426
00:30:09,720 --> 00:30:12,080
Palavras da minha mãe.

427
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
Eu nunca...

428
00:30:20,920 --> 00:30:23,680
Nunca tive prazer nisso
com meu marido.

429
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
Ele não tentou satisfazer você?

430
00:30:30,120 --> 00:30:32,720
O quarto era para seu prazer.

431
00:30:33,600 --> 00:30:35,800
O meu nem foi mencionado.

432
00:30:35,880 --> 00:30:37,560
Eu era muito jovem.

433
00:30:37,640 --> 00:30:40,240
Nunca ousei tocar no assunto.

434
00:30:41,480 --> 00:30:42,530
E agora?

435
00:30:44,840 --> 00:30:46,120
Agora...

436
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
daqui até o fundo

437
00:30:49,840 --> 00:30:51,000
Estou morto.

438
00:31:00,560 --> 00:31:01,760
E ação!

439
00:31:06,160 --> 00:31:07,880
Olá, minhas lindas.

440
00:31:08,040 --> 00:31:11,160
Hoje, como prometido,
Estou sendo acompanhado pelo Titanic,

441
00:31:11,320 --> 00:31:14,320
quem você pode ter visto
em OnlyFans.

442
00:31:14,400 --> 00:31:16,440
Já faz um tempo
já que fiz um vídeo,

443
00:31:16,520 --> 00:31:18,760
mas estamos de volta agora
com um

444
00:31:18,920 --> 00:31:21,920
isso será magnífico!
Você não vai acreditar nos seus olhos.

445
00:31:22,080 --> 00:31:23,760
Obrigado por todas as suas ideias.

446
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
Você apareceu
com algumas sugestões malucas.

447
00:31:26,280 --> 00:31:27,720
Mas vamos com

448
00:31:27,880 --> 00:31:30,680
o pedido mais popular,
porque somos um...

449
00:31:30,840 --> 00:31:32,560
democracia!

450
00:31:33,160 --> 00:31:34,520
Vou me preparar.

451
00:31:34,600 --> 00:31:36,240
Vejo você em dez minutos?

452
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
Até lá, equipe!

453
00:31:38,640 --> 00:31:39,760
E corte!

454
00:31:39,840 --> 00:31:41,320
Isso foi ótimo, querido.

455
00:31:41,400 --> 00:31:44,600
Querida, conheça o Titanic.
Titanic, minha esposa, Cynthia.

456
00:31:44,680 --> 00:31:45,730
Oi.

457
00:31:45,760 --> 00:31:47,960
Foi legal da sua parte concordar com isso.

458
00:31:48,920 --> 00:31:49,970
Sim.

459
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
Você está bem?

460
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
Você parece pálido.

461
00:31:53,720 --> 00:31:57,040
Sim, fiquei chocado
por alguns dos comentários online.

462
00:31:57,041 --> 00:31:58,079
Ah, eles?

463
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Estou acostumado com isso.

464
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Seja bom ou odioso.

465
00:32:02,440 --> 00:32:04,760
- Desde que seja sobre mim.
- OK.

466
00:32:04,920 --> 00:32:08,400
Um belo mantra.
Mas não sei como você faz isso.

467
00:32:08,560 --> 00:32:10,760
Eu realmente não tenho escolha.

468
00:32:12,480 --> 00:32:14,200
Você tem que saber

469
00:32:14,360 --> 00:32:16,680
como transcender tudo, na vida.

470
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
Querida, vamos lá.

471
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
Você está bem
em prender a respiração?

472
00:32:35,720 --> 00:32:36,920
Meu chefe.

473
00:32:37,560 --> 00:32:38,680
Não blasfeme.

474
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
Essa é Maria Madalena.

475
00:32:41,280 --> 00:32:42,880
Um santo.

476
00:32:43,720 --> 00:32:45,200
Você está me repreendendo?

477
00:32:45,280 --> 00:32:46,800
Desculpe.

478
00:33:00,440 --> 00:33:02,480
Posso te fazer uma pergunta?

479
00:33:04,200 --> 00:33:07,440
Como você obtém prazer,
fazendo isso?

480
00:33:09,360 --> 00:33:11,440
Isso não é algo em que penso.

481
00:33:12,240 --> 00:33:13,960
Sou pago para fazer isso.

482
00:33:15,920 --> 00:33:17,320
E se você não for pago?

483
00:33:20,360 --> 00:33:21,920
Eu não sei mais.

484
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
Vai ficar tudo bem.

485
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
Você tem um garotinho adorável aqui.

486
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
Aqui, leve-o.

487
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
Apoie a cabeça dele.

488
00:34:40,640 --> 00:34:41,800
Você tem um nome?

489
00:34:43,840 --> 00:34:44,890
Gastão?

490
00:34:45,480 --> 00:34:46,680
É Gastão.

491
00:34:49,240 --> 00:34:51,320
Uma foto com sua esposa.

492
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Olhe para cá e sorria.

493
00:34:56,640 --> 00:34:57,920
Ótimo!

494
00:34:58,280 --> 00:35:00,720
Aí está, uma linda foto de família.

495
00:35:05,640 --> 00:35:07,520
Ele não se parece com ele.

496
00:35:25,760 --> 00:35:26,810
Meu amor!

497
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
Você pode segurar isso?

498
00:35:30,440 --> 00:35:32,160
Correu tudo bem?

499
00:35:32,320 --> 00:35:34,400
Me desculpe, eu queria estar aqui.

500
00:35:34,560 --> 00:35:36,080
É esse maldito trabalho!

501
00:35:36,240 --> 00:35:39,800
Isso não acontecerá novamente.
Por favor, me perdoe, Céline.

502
00:35:40,480 --> 00:35:41,640
Quem é você?

503
00:35:42,120 --> 00:35:43,170
Quem é ele?

504
00:35:49,640 --> 00:35:51,120
Conheça Gastão.

505
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
Pouco mais de oito quilos.

506
00:35:59,240 --> 00:36:01,120
Sua esposa é uma mulher maravilhosa.

507
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
Você é um homem de sorte.

508
00:37:00,920 --> 00:37:02,200
Feliz aniversário!

509
00:37:22,640 --> 00:37:24,880
Eu não poderia fazê-la pagar.

510
00:37:24,960 --> 00:37:27,680
Ela não pagou?
Somos o Exército da Salvação agora?

511
00:37:27,760 --> 00:37:31,680
Não, Nora, coloque-se no lugar dela.
Era o aniversário dela.

512
00:37:31,760 --> 00:37:35,240
Então era o aniversário dela,
o outro não tinha dinheiro...

513
00:37:35,320 --> 00:37:37,440
Só estamos fazendo isso por dinheiro.

514
00:37:37,520 --> 00:37:40,680
Ok, mas é só isso antes,
você gostou de ouvir sobre isso.

515
00:37:40,760 --> 00:37:42,240
Sim, bem, não mais.

516
00:37:47,440 --> 00:37:48,490
Pare com isso!

517
00:37:48,560 --> 00:37:51,360
De novo?
Já fizemos isso duas vezes hoje.

518
00:38:00,520 --> 00:38:01,570
Nora.

519
00:38:14,200 --> 00:38:16,480
Ben, estamos ferrados!

520
00:38:16,880 --> 00:38:18,640
Nossa tentativa de aquisição falhou.

521
00:38:18,720 --> 00:38:22,280
Olga falou com os pais de Emma
em investir na Hydromeli.

522
00:38:39,960 --> 00:38:41,040
Entre.

523
00:38:57,720 --> 00:38:59,840
Clube da Felicidade
Dicas de sexo para amantes criativos

524
00:40:38,880 --> 00:40:41,320
Legendas de Howard Bonsor

525
00:40:41,480 --> 00:40:44,200
Legendagem: VDM

526
00:40:44,250 --> 00:40:48,800
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0